Product Engineer

  • Full-time, part-time, or internship
  • Seoul on-site or hybrid

At Cuckoo, we're building a real-time AI translator for global teams. We create tools that help businesses communicate with customers and teammates seamlessly across languages and expand into new markets faster.

Founded in 2025, Cuckoo has become a trusted communication tool for global teams at companies like Snowflake, Cognition, and Grafana Labs. Today, our customers span North America and Asia Pacific & Japan, and we're continuing to grow internationally. We're a small team of two with relentless focus, fast execution, and deep care for our customers, craftsmanship, and storytelling.

About the role

We're a small team where everyone wears many hats, from prototyping new ideas to shipping polished products. We're looking for experienced product engineers who can take ownership of problems, make decisions alongside the founder, and drive solutions from start to finish. Depending on the problem, you'll move between thinking like a product manager and building like a hands-on engineer.

We primarily work with TypeScript. While we use AI heavily in our development workflow, we expect strong engineering fundamentals and hands-on experience with React and TypeScript, along with the ability to apply that knowledge across the full stack. Experience building AI-native products, experimenting with translation data, or iterating on real-time translation pipelines is a plus.

Questions we want to explore together

  • How can we build the best English-Japanese translation experience in the world?
  • How can we make our translator feel like a multilingual sales or marketing teammate who understands your business, customers, and context?
  • How can we make real-time translation feel more like Apple Music or Apple Podcasts than another meeting notetaker?
  • How can we create a mobile translation experience that's better than Google Translate?
  • How can Cuckoo become the default tool for multilingual communication, wherever people work?

What you'll work on

  • Work closely with the founder, engineers, and designers to turn customer problems and new ideas into shipped products.
  • Build and refine our real-time translation experience across web, desktop, and mobile.
  • Prototype new interfaces and user-facing features, turning promising experiments into beautiful, reusable, and scalable components.
  • Experiment with translation models, data, and pipelines to improve accuracy, latency, and overall user experience.
  • Explore better ways to capture, understand, and apply customer context to improve translation quality in real time.
  • Improve our engineering practices and AI-native development workflows so we can experiment, iterate, and ship at high velocity.

What we're looking for

  • Strong engineering fundamentals. Experience building and shipping customer-facing software in an environment with a high engineering bar.
  • Product judgment. The ability to decide when to obsess over the last bit of speed and polish, when to ship something simple, and when to push back on a feature entirely.
  • AI-native development. Comfortable using AI throughout the development process while maintaining high standards for code quality, architecture, and user experience.
  • Comfort with parallel development. Able to manage multiple features, experiments, and changes in progress without losing sight of priorities or quality.
  • End-to-end ownership. Take responsibility beyond individual components or tickets. Care about how a feature works, feels, and performs in the hands of customers, as if your name were on everything you ship.
  • Experience with AI products. Experience building AI-native applications or working with LLMs, speech models, or real-time AI systems is a strong plus.

What we offer

  • Interesting, challenging work with meaningful product ownership.
  • Top-of-market compensation.
  • Founding team member equity.
  • Best-in-class development equipment and tools.
  • Paid lunch and coffee on workdays.

Location and work mode

  • Work on-site in Gangnam, Seoul, with the option to work partly remote.
  • This position is open to interns, part-time hires, and full-time hires.

How to apply

Our hiring process includes a resume review, a culture-fit interview, and a technical interview. For full-time roles, we also spend 1-5 days working together on a small project, full-time or part-time, to see if we're a good fit for each other before making an offer.

  • To apply, email your resume and a brief introduction about your interest and experience to work@cuckoo.so.
  • Include links to relevant projects, contributions, or creative work, if applicable.
  • Want to learn more? Connect with our Founder & CEO on LinkedIn or book a conversation.